Boyband vs. Manband 歌合戦、残すところ今日を含めあと3日。
本日から大晦日にかけて、boyband、manbandそれぞれ3組ずつ、計6組が登場。対決テーマは関係なく、それぞれベスト3ともいうべき傑作を揃えました。
そうきたか、うーん、なるほど！！と、唸って頂けるとありがたいです。
さて、本日の先攻manbandは、遠くインドからのお客様。
まずは三人の登場人物をご紹介。一人目はBilloo。痩せ型の男で、いつも遅れてくるヤツ。
二人目はChhotu。デジタル世代で、永遠の責め苦を負う学生。そして、
最後はDidi。真のブルーカラーで時間とWifiに押しつぶされそう。
そんな彼らの（すぐ分かっちゃう）共通点とは？そして彼らの運命やいかに！？
'Dus Minute Aur' by Swarathma (2022/06/17 MV公開)
＊＊＊＊＊
Swarathmaメモ
インドはバンガロール（南インドの中央部）出身のfolk-rock band。最先端のrock musicを追求する傍ら、国内各地でインド音楽の啓蒙活動やワークショップにも精力的に参加。彼らのYouTubeチャンネルにて時折アップロードされるライブ映像も華やかで趣がありオススメだ。
ジェンダーフリーの格好が何故か似合うフロントマンVasu Dixit (Vocals & Guitar)
長髪にお髭がトレードマークのGibson使いVarun Murali (Guitar & Vocals)
グループきっての理論家Jishnu Dasgupta (Bass & Vocals)
お堅いエレキサウンドの中に涼しい一陣の風を、スキンヘッドのSanjeev Nayak (Violins & Vocals)
YouTubeチャンネルでdrum sessionを披露Vinay Ramakrishnan (Drums)
それに、この曲にはクレジットされていないが他の映像には顔を見せるJoel Milan Baptist (Drums & Percussion)
'Beta Sweater Pehno'の傑作MVを一目見て心奪われて以来、いつかはこの年末の舞台に、と首を長くしてお待ちしてました。リリースまで試行錯誤があったらしい、ベテランバンドとしてもチャレンジングな一曲なのに、可愛らしいアニメーションのおかげで一気にインドと日本の距離が縮まった。
＊＊＊＊＊
ひたすら可愛いアニメMV。インドの老舗manband。最近の'80s~'90sリバイバルにもピントが合っていて洒脱。
— じょっき体入@蝦蟇 (@Guamman8) June 18, 2022
この数年で、特にベテラン勢が非実写MVを数多く作るようになってきたけど、その好例。ライブ演奏も観てみたいなぁ。
'Dus Minute Aur' by Swarathmahttps://t.co/WgDJIGsvLy
実はこの曲、2021年リリースで、Rolling Stone India誌では2021年のベストシングル10選に選ばれていたそうな。RS誌のお墨付き。
歌詞の意味が分かるとより楽しいかな〜、と思い、Google翻訳でささっと訳してみました（ヒンディー語 or ウルドゥ語→日本語 or 英語）。こんな感じの曲みたいです。雰囲気だけでも味わってみて。
'Dus Minute Aur' by Swarathma
Composed by Swarathma - Varun Murali, Vasu Dixit, Sanjeev Nayak, Jishnu Dasgupta
Lyrics by Syed Aslam Noor and Jishnu Dasgupta
Dus minute aur sone de, bhai mujhe
もう10分寝かせて、兄弟よ
Dus minute aur sone de, haaye
あと10分寝かせてよ、ハイ
Der hoti hai tho hone de, bhad mein jae
もし遅れたらどうせ、地獄行き
Dus minute aur sone de
あと10分寝かせてよ
Kehte hain sunte par karte nahin
ねぇ聴いて、でも絶対しないでね
Sehtey hi rehte hain hum toh yahin
ずっとしんどいし、ここにいるよ
Sunega savera jab apni kabhi
朝には君に聴きたいね
Banega zara sa phir khud par yakeen
もう一度自分を少し信じてみよう
Dus minute aur sone de, bhai mujhe
もう10分寝かせて、兄弟よ
Dus minute aur sone de
あと10分寝かせてよ
Raat toh hai sone ki
夜は寝ること
Din mehnat pasine ki
汗だくの日
Baat toh sahi hai pyaare
そうだよね
Jaldi sabko jaane ki
早く家を出ること
Neend ko bhagaane ki
寝るために
Par neend se sabhi hai haare
だけどみんな眠りを無くしてる
（繰り返し）
Jeena hai jaana hai chalna hai aage
生きて前に進んで行かなきゃね
Sapno ki duniya se uthke bhaage
夢の世界から抜け出して
Paana hai badhna hai neend se toh jaage
成長しなきゃなんないし
Dus minute aur sone de
もう10分寝かせて
Dus minute aur sone de
あと10分寝かせてよ
Hona hai jo bhi hone de
何が起こったとしても
Dus minute aur sone de
あと10分寝かせてよ
Wake Up
（ラップ）
koi subah se nikla hai toh koi raat ka chela hai
朝から現れる人もいれば夜の民もいる
har kahin zamaane mein bus yehi jhamela hai
それが世界どこでもただ一つの混乱なんだ
kaisi manmaani hai aakhir kaun isko samjha hai
なんて恣意的なんだ、結局誰がこれを理解したっていうんだろう
apne khaate ke hisaab karvaton mein ginta hai
君も収支のバランスを計算しないとね
Har kisi ko chinta hai
みんな困ってる
Kaun kiski sunta hai
誰が誰のことを聴いてくれるの
Sab toh apni dhun mein hai padey
みんなが各々のリズムに乗ってるのに
Faaslon ko gintaa hai
距離を数えて
Raaston ko chunta hai
道を選んで
Manzilon ka koi kya karey
目的地はどこにすればいいの
Jeena hai jaana hai chalna hai aage
生きて前に進んで行かなきゃね
Sapno ki duniya se uthke bhaage
夢の世界から抜け出して
Paana hai badhna hai neend se toh jaage
成長しなきゃなんないし
Dus minute aur sone de
あと10分寝かせて
7 nahi
7分？いえ
8 nahi
8分？いいえ
9 nahi
9分っ？いやいや
Dus Dus
10分！10分ね！
Dus minute aur sone de, bhai mujhe
もう10分寝かせて、兄弟よ
Dus minute aur sone de
あと10分寝かせて
Khwaabon mein khone de mujhe, bhai mere
夢の中で迷子にさせて、兄弟
Dus minute aur sone...
あと10分寝かせて・・・
ところどころ訳が繋がらないところはあるけれど、ラストの「夢の中で迷子にさせて」はドキッとさせられる。眠気は万国共通の災難なようです。
4分超の労作に対抗できるのは若い力しかないでしょう。
後攻boybandは、様々な事情の下に今年、活動休止を決めた米国boyband御三家の一角！！
メンバー全員、黒一色で統一したプロフィール写真の撮影現場。心機一転を図るもすぐに活動休止を余儀なくされ、果たして何を思う？
'Let Me Down Easy (Lie)' by Why Don't We (2022/04/14 MV公開)
＊＊＊＊＊
Why Don't Weメモ
「一緒にやんない？」をグループ名に持つ、元々ソロアーティストだった5人のティーンが自然発生的に集まってできた音楽集団。甘いルックスとオシャレさんな身なりに油断していると、競い合うように今なお上達する歌唱力と絶妙なコーラスワーク、そしてそれらを巧みに演出する音と映像の魔法にたちまち虜になっちゃう。
抜群のルックスとメンバー随一の上背を持ち、ライブでの歌声は聴くものを蕩けさせるJonah Marais (1998年生)
肉体改造の甲斐あって、デビュー当時のスレンダーな印象からは想像できないほどゴツくなっちゃったCorbyn Besson (1998年生)
WDW休止後初のソロデビュー*1、'Can We Pretend That We're Good?'は意味深なタイトルとトレモロ・エフェクトが印象的なDaniel Seavey (1999年生)
工事現場の兄ちゃんみたいな"super pretty"へとヘアチェンジしたJack Avery (1999年生)
体を鍛えたからか、頭の小ささと首の太さのバランスが絶妙に。本作でリードソロをとるZach Herron (2001年生)
直近のバンドインタビュー*2を読む限り、困難に直面しても変わらない絆の5人。来年は誰のソロデビューから始まるか（最年長だしJonahかな？）、楽しみに待とう。
＊＊＊＊＊
マネジメントの不条理に苦しむのはboybandの通過儀礼みたいなもの。WDWがそれをどうクリアしていくのか、温かく見守りましょう。
